דף הבית  >> 
 >> 

הרשם  |  התחבר


תרגום רפואי 

מאת    [ 23/08/2011 ]

מילים במאמר: 328   [ נצפה 2362 פעמים ]

תרגום רפואי
אחד מתחומי התרגום הקיימים היום הוא תרגום רפואי. תרגום רפואי מיועד עבור רופאים המטפלים בחולים אשר הגיעו מחו"ל והתיק הרפואי שלהם כתוב בשפה זרה. תרגום רפואי יכול לשמש גם חולים אשר מבקשים להבין מסמכים רפואיים כמו חוות דעת רפואית על מצבם אשר הוגשה להם בשפה אשר לא מובנית להם.

מהו תרגום רפואי?
תרגום רפואי יכול להיות רלוונטי לחולים, רופאים ואף סטודנטים לרפואה. רוב הרופאים בעולם מסתמכים על מאמרים וספרות מקצועית הנוגעת לתחום הרפואה כאשר ניגשים לטפל בחולים. רוב הטקסטים הללו לרוב מופיעים באנגלית ולכן יש צורך במתרגם אשר יוכל להכין תרגום רפואי של הטקסטים השונים באופן אמין ומדויק.  תרגום רפואי יכול לסייע לרופא לטפל בחוליו באופן המקצועי ביותר בכך שמאפשר לו להיות מעודכן על כל החידושים בין אם מדובר בסוג טיפול או בתרופה חדשה. ישנם מקרים בהם תרגום רפואי יכול להיות מציל חיים ולכן חשוב לבחור במתרגם אשר יידע לעשות זאת בצורה הטובה ביותר תחת לחץ.

לאן לפנות?
כאשר יש לכם צורך בתרגום רפואי, עליכם לפנות למתרגם אשר בקיא בתחום הרפואה ויידע לבצע את התרגום על בצורה הטובה ביותר. תרגום רפואי מתבצע לרוב על ידי סטודנטים לרפואה לשם הכנסה בזמן הלימודים והתועלת היא לשני הצדדים. הלקוח המבקש את התרגום מקבל את מה שביקש והסטודנט לומד ומשכיל מהחומרים אותם הוא מדרש לתרגם.  ישנן חברות המציעות תרגום רפואי וגם שם ניתן למצוא אנשי מקצוע אשר בקיאים בתחום הרפואה ויוכלו לבצע עבורכם את התרגום באופן מקצועי ואמין.

חשיבות תרגום רפואי מדויק
טעות הנעשית בתרגום רפואי יכולה להיות קריטית והשלכותיה יכולות להיות מסוכנות ובלתי הפיכות. חשוב מאוד לפנות למתרגם בעל ניסיון וידע אשר בקיא במושגים הרפואיים ויידע לבצע את התרגום ללא טעויות שעלולות לעלות בחייו של המטופל. תרגום מוטעה של החומר יכול להביא לטיפול שגוי על ידי הרופא ועלול להסתיים בתוצאות הרסניות.

תרגום רפואי יכול להתבצע על סוגים שונים של מסמכים. ביניהם ניתן למצוא תרגום של חוות דעת רפואית, תרגום אריזות של תרופות, תרגום סיכומי מחלה ותרגום המיועד רק לרופאים והוא תרגום תוכנות הקשורות לרפואה.

 




מאמרים חדשים מומלצים: 

חשיבות היוגה לאיזון אורח חיים יושבני  -  מאת: מיכל פן מומחה
היתרונות של עיצוב בית בצורת L -  מאת: פיטר קלייזמר מומחה
לגלות, לטפח, להצליח: חשיבות מימוש פוטנציאל הכישרון לילדים עם צרכים מיוחדים -  מאת: עמית קניגשטיין מומחה
המדריך לניהול כלכלת משק בית עם טיפים ועצות לניהול תקציב -  מאת: נדב טל מומחה
חשבתם שרכב חשמלי פוטר מטיפולים.. תחשבו שוב -  מאת: יואב ציפרוט מומחה
מה הסיבה לבעיות האיכות בעולם -  מאת: חנן מלין מומחה
מערכת יחסים רעילה- איך תזהו מניפולציות רגשיות ותתמודדו איתם  -  מאת: חגית לביא מומחה
לימודים במלחמה | איך ללמוד ולהישאר מרוכז בזמן מלחמה -  מאת: דניאל פאר
אימא אני מפחד' הדרכה להורים כיצד תוכלו לנווט את קשיי 'מצב המלחמה'? -  מאת: רזיאל פריגן פריגן מומחה
הדרך שבה AI (בינה מלאכותית) ממלאת את העולם בזבל דיגיטלי -  מאת: Michael - Micha Shafir מומחה

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

©2022 כל הזכויות שמורות

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים

לכותבי מאמרים:
פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
תנאי שימוש במאמרים



מאמרים בפייסבוק   מאמרים בטוויטר   מאמרים ביוטיוב